BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Beglaubigte Übersetzungen

(oder zertifizierte)

Solche auf ausgedrucktem Papier angefertigten Übersetzungen sind rechtsgültig und kommen bei Urkunden, Verträgen, Zertifikaten, Diplomen, Abschlüssen etc. zum Zug, einfach überall dort wo rechtwirksame Dokumente erforderlich sind. Eine beglaubigte Übersetzung bescheinigt mittels Unterschrift und Stempel, dass der Inhalt beider Dokumente (Original und Übersetzung) übereinstimmen. Aus diesem Grund darf nur ein durch eine entsprechende Behörde (Staat, Land, Kantone etc.) autorisierter Übersetzer solche Übersetzungen ausführen. Bitte die beglaubigte Übersetzung nicht mit der Juristischen verwechseln, obschon Sie auch juristische Texte beglaubigen können.

Ausser den gängigen Sprachen Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch, fertigt 3Lingua in fast „alle“ Sprache beglaubigte Übersetzungen an. Fragen Sie nach der Sprachenkombination Ihrer Wahl, um eine Lösung zu suchen.

Preise

Der Preis hängt vom zu übersetzenden Dokument, der Zielsprache, dem Thema sowie der Wortanzahl ab. Letztere stellt nicht immer der wichtigste Faktor dar wenn es darum geht, beglaubigte Dokumente zu erstellen. In vielen Fällen muss man komplexe Tabellen darstellen, wie dies z.B. bei akademischen Abschlüssen, klinischen Analysen und Referenztabellen der Fall ist. In diesem Fall gibt es nebst der Übersetzung, auch ein Übertragen von numerischer Information, die in der Regel mühselig ist, und in einer beglaubigten Übersetzung keine Tippfehler akzeptiert werden können.

Kontakt

In welchen Sprachen bieten wir beglaubigte Übersetzungen an?

Autonomen Gemeinschaft Madrid

Autonome Gemeinschaft Madrid (Comunidad de Madrid), Im Norden Madrids, liefern wir in folgenden Ortschaften, sofern möglich, die auf Papier angefertigten Übersetzungen, persönlich bei Ihnen zu Hause oder in der Firma ab:
Tres Cantos, San Sebastián de los Reyes, Colmenar Viejo, Alcobendas, Algete, Cobeña, Daganzo, Ajalvir, Fuente el Saz de Jarama, San Agustín de Guadalix, Belvis del Jarama, Paracuellos del Jarama, Barajas, El Pardo, Mingorrubio.

Wohnsiedlungen: La Moraleja, Encinar de los Reyes, Fuente el Fresno, Club de Golf, Santo Domingo, Alameda de Osuna, Ciudalcampo, Club de Campo, La Granjilla, Prado Norte, Miraval, Dehesa Nueva, Club Jarama, Retamar de Algete, Peña del Cuervo, El Soto de la Moraleja, Soto de Viñuelas, San Pedro, El Goloso.

Gewerbegebiete: La Moraleja, Parque Tecnológico de Madrid, Omega, Vía Norte, Distrito C, Parque Norte

Industriegebiete: La Garza, Los Malatones, Campo Nuevo, Las Bodegas, Rio de Janeiro, Fuente el Fresno, San Sebastián de los Reyes, Camino del Calvario, Juan y Antonio, Los Frailes, el Cerbellón, Conmar, La Calahorra, Gitesa, Los Planetas, La Moraleja, Cerro de las Cuevas, Carretera de Burgos, Valportillo, Valdelaosa, La Mina, Navarrosillos, Valdelatas, La Granja

In der übrigen Autonomen Gemeinschaft Madrid (Comunidad de Madrid), versenden wir Ihre beglaubigte Übersetzung per Kurierdienst.

Restspaien, Kanarische Inseln, Balearen

In die folgenden Provinzen und autonomen Regionen schicken wir Ihre beglaubigte Übersetzung Kurierdienst (Expressversand / Normalversand mit DHL, Seur, Nacex, GLS, Swiss Post, Deutsche Post, Correos España etc.):

ANDALUSIEN: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, Sevilla
ARAGON: Huesca, Teruel, Zaragoza
Asturien: Oviedo, Gijón, Avilés
Balearen Kanaren: Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife
KANTABRIEN:: Santander
CASTILLA-LA MANCHA: Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo
CASTILLA Y LEÓN: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora
KATALONIEN: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona
COMUNIDAD VALENCIANA: Alicante, Castellón, Valencia
EXTREMADURA: Badajoz, Cáceres
GALICIEN:A Coruña, Lugo, Ourense, Pontevedra, Santiago de Compostela
LA RIOJA: Logroño
MURCIA: Murcia, Cartagena
NAVARRA: Pamplona
BASKENLAND: Guipúzcoa, Vizcaya, Vitoria / Gasteiz, San Sebastián / Donostia
CEUTA UND MELILLA

Resteuropa, Südamerika, USA, Asien, Australien, Japan

Außerhalb Spaniens senden wir Ihre beglaubigte Übersetzung auf Wunsch per Einschreiben oder Kurier (ziemlich kostspielig).

Kontakt

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN