¡Bienvenidos al Blog!
Los idiomas son nuestra pasión y con los posts que recogemos en esta sección, lo queremos expresar. Se trata de una colección de reflexiones, recomendaciones e inspiraciones creativas que queremos compartir con todos nuestros clientes y prospectos, amigos y familiares o incluso si has aterrizado “accidentalmente” en nuestro blog. El perfil que tengas, seas estudiante, empleado, directivo o empresario, un futuro colaborador o simplemente curioso, te invitamos a leer las publicaciones de nuestro blog y visitar nuestra home.
En el blog está nuestra cara más amable. La de la experiencia que hemos ido acumulando en años de trabajo traduciendo, enseñando idiomas e interpretando. Además queremos ayudar a informar acerca de otras culturas e idiomas a través de curiosas costumbres e historias perdidas en el tiempo. Te invitamos a que disfrutes de estos textos, que aportes tus comentarios y, si consideras interesantes los artículos, los recomiendes a tus contactos.
Indice de artículos recientes
Tribulaciones de una estudiante de alemán
Traducciones hay muchas…
¿Te han implantado ya el chip multilingüístico?
¿Qué significa ser trilingüe, tirando a cuatrilingüe (trilingüe y medio)?
No hablo idiomas, ¿soy un extraterrestre?
¡Qué bien traduce mi primo, mi amiguete, mi…!
El otro día en la reunión de la dirección de los lunes por la mañana, aquella para empezar la semana donde determinamos tareas rutinarias, revisamos una vez al mes nuestras estrategias de marketing y ventas a medio y largo plazo y, cómo no, donde siempre surgen cuestiones varias. Pues resulta que nos damos cuenta que, si tuviéramos nuestra página web traducida en algún que otro idioma extranjero, podría aumentar nuestras ventas o, por lo menos al principio, empezar a posicionarnos fuera del mercado local.
La primavera 3Lingua altera
La interpretación es arte, creada «sobre la marcha»
3Lingua en la revista digital Autónomo
¡Esto me suena a chino! …sobre el idioma chino…
The «apple juice trouble»…
…se podría traducir como "problemas con el zumo de manzanas", pero no tiene sentido para un nombre de producto. Estos problemas tuvimos al tener que traducir el término, pensando que la frase estaba totalmente en inglés. Si vamos al diccionario, para "trouble"...
¿Por qué algunos aprendemos idiomas con más facilidad?
La gran mayoría que hemos estudiado idiomas, sea en el colegio, el trabajo, yendo a una academia o incluso fuera del país, nos hemos dado cuenta de que hay gente que adquiere los idiomas a velocidad de luz. "¿Cómo es posible?", se nos ha pasado por la cabeza. Hay...
Un tipo de traducción para cada necesidad, a precio asequible
3Lingua ofrece sus servicios de traducción, principalmente para empresas pero también para particulares: traducción jurada, estándar y low cost. La calidad de los trabajas está garantizada gracias al equipo de especialistas nativos con los que cuenta la empresa y a que todos los textos son posteriormente revisados por correctores de pruebas (proofreaders) antes de su entrega al cliente. 3Lingua contempla principalmente tres tipos de traducciones: Traducción jurada o traducción pública – Traducción estándar – Traducción low cost
Un potpurrí: lo necesario para estudiar idiomas y culturas
La formación en idiomas no sólo es importante a nivel personal, sino que resulta fundamental a nivel de empresa. Contar con equipos capaces de desenvolverse de manera holgada en otras lenguas, dominando la jerga de las negociaciones empresariales, es de vital...
Tribulaciones de una estudiante de alemán
Deutsch parece un lío incomprensible de gramática y vocablos, una mazmorra para atrapar a extranjeros y mantenerlos como rehenes, azotándoles con artilugios lingüísticos... Está claro, para "mezclarte" (bien) con los alemanes, deberás hacer un esfuerzo, y tengo una...
Traducciones hay muchas…
Es esencial entender que diferentes traductores variarían en la traducción si tradujesen el mismo texto. Pues, hasta cierto punto podemos decir que la traducción perfecta, objetivamente hablado, no existe. A continuación contemplamos tres categorías para ayudar a...
